"Почётную обязанность"?
Ага.
Где старуха?
Я не мог предугадать, как всё сложится,
и попросил её уйти отсюда.
А ты сам зачем остался здесь?
Здесь нет той, с кем ты хотел "побеседовать"!
Верно.
Будем считать, что я выигрываю время, чтобы юноша и девушка могли побыть наедине.
Вот как?!
Силёнок не хватит, мелочь.
Камень...
Чёрт...
Ты, случайно, не это ищешь?
Для торговца важно быть на шаг впереди, чтобы добиться успеха.
И для меня тоже.
Урод...
Среди людей у меня никогда не было много друзей,
вместо них я дружил с другими существами.
Весь лес теперь стал твоим врагом.
Сперва познакомься с жуками зодда!
Чёрт... чёрт!
Чёрт!
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй. Часть вторая.
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
В детстве для меня мир
был адской колыбелью.
Куда бы я ни шёл, везде мне слышались голоса,
но я не понимал, что они говорили.
Это была Божественная защита "магии слова", данная мне при рождении,
но в том возрасте я не мог об этом знать.
Подожди!
Отто, что ты делаешь?
Не хочешь поиграть с ними?
Мои родители пытались понять, что же со мной не так,
но тем, у кого не было Божественной защиты, это было не дано.
Отто, попробуй написать их.
Тем, кто подумал, что написанные слова
могут донести то, что неспособны донести произнесённые,
был мой брат на семь лет старше меня.
Отто...
Наверное, с самого моего рождения это был первый раз, когда я рыдал во весь голос.
Затем, когда мне исполнилось десять...
Большой... свет... улетел... туда...
Бессмысленные звуки начали обретать смысл.
Ты понимаешь, что говорят животные?
Угу.
Скоро пойдёт дождь. Скоро дождь.
Они сказали, что скоро пойдёт дождь.
Отто, эта сила невероятна.
И именно поэтому
тебе не следует разговаривать с жуками зодда рядом с другими людьми.
Почему?
Божественная защита – это благословение, даруемое миром,
но некоторые люди захотят использовать тебя.
Ты должен скрывать свою силу.
Так что, Фулфу, мне нельзя разговаривать с тобой при других людях.
Понимаю, юный господин.
Врун!
Врун! Врун!
Ты просто врун!
Ты наврал!
Такой врунишка!
Я не вру!
Братик Отто может разговаривать с животными!
Правда, братик Отто?!
Это правда!
Жуки зодда!
О нет! Жуки зодда!
Урод жучиный!
После этого я запечатал свою Божественную защиту
и поклялся больше никогда ей не пользоваться.
Позже, когда мне было пятнадцать...
Мразь! Я знаю, что ты был с моей девушкой!
Погоди немного...
Заткнись, урод жучиный!
Урод... жучиный?
Я докопаюсь до правды!
Видел.
Я всё знаю!
Ты её восьмой любовник!
Грубиян!
Кто-нибудь, убейте его!
Я стал врагом дочери самого влиятельного человека в городе
и был изгнан из родных мест.
После этого я обнаружил, что из меня неплохой торговец,
и отчаянно трудился.
Я принял решение однажды открыть свой магазин.
Ты сможешь, Отто!
Вперёд, Отто!
Так, так, так...
И куда это ты так...
спешишь?!
Везучий ты паренёк.
Если б я тебя не нашёл, ты был бы трупом.
Скажи спасибо пацану-командиру.
Пацану-командиру?..
Он нами командует.
А ещё он спас твою шкуру.
Понятно. Большое вам спасибо.
И ему тоже, наверное.
Если собрался плакать, спрячься где-нибудь.
Мужчине не пристало хныкать перед посторонними.
Что? Плакать?..
Проклятье...
Чего это я...
Так... Так...
Я так рад, что не умер...
Каждый раз, когда я плачу, в моей жизни наступает время перемен.
Мой первый плач после рождения.
Второй плач,
когда я познал любовь родителей и понял, где скрывается моё сердце.
И третий раз, в тот день, когда я почувствовал дыхание смерти
и осознал, каково моё предназначение и причина жить.
Меня никто не просил выигрывать время таким образом,
но это всё ради друга!
Идёт! Идёт!
Плохой идёт!
Я знаю!
Позади тебя. Уже здесь.
Знаю, сказал же!
Я рассчитывал на это! Всё идёт по плану!
Помрёшь. Помрёшь. Бедняга.
Не могли бы вы перестать нагнетать атмосферу?!
Так вот что будет, если я долго ей пользуюсь?..
От моей Божественной защиты одни проблемы.
Смог ли Нацуки-сан поговорить с Эмилией-сама?..
Попался!
Чтоб тебя!
Я наконец-то получил интересную роль!
Ты меня так просто не поймаешь!
Да ладно тебе...
Не позволю!
Я больше не дам тебе выкидывать фокусы!
Ну как знать...
Схватка ещё не...
Сказал же, никаких больше фокусов!
Если честно, ты меня удивил.
Никогда бы не подумал, что ты зайдёшь так далеко.
Извини, с мужиком я бы так не поступил.
Похоже, я сделал всё, что мог сам.
Живо верни мне камень!
Хватит уже!
Ладушки. Когда очнёшься, всё уже будет...
Скажем так, в одиночку я уже навоевался.
Рам!
Эль Фула!
Не зарывайся!
Хоть я и знала об этом, но ты настолько жалок, что смотреть больно.
Как-то жестоко по отношению к тому, кто только что дрался изо всех сил.
Изо всех сил? Ты-то?
Впервые вижу горничную, которая настолько не умеет успокаивать!
Рам, если ты на их стороне,
значит, ты идёшь против желания этого урода Розваля?
Я отдам всё ради исполнения желания моего хозяина.
Однако...
В своём стиле.
Кончай чушь нести!
Как вы думаете, что происходит, пока вы держите меня здесь?!
Неужели он стоит того, чтобы в него так верить?!
Стоит ли того Нацуки-сан?
Если говорить о том, стоит он чего-то или нет,
полагаю, что нет.
Но я очень хочу увидеть, как он расцветёт,
так что подстригаю и смахиваю жуков...
Вот такой у меня сейчас настрой.
Честно говоря, я не понимаю, почему ты возлагаешь на Барусу такие надежды.
Он слабый, бесполезный и настолько бестолковый, что даже не может чай нормально заварить.
Это уже слишком... Хотя, наверное, нет.
Но когда приходит время действовать, он появляется в удивительно подходящий момент.
Парень, которому просто везёт.
Вот кто такой Барусу.
Если он считает, что увидел возможность, и начинает действовать,
значит это единственный путь к победе.
Говорите что хотите, Рам-сан, но вы тоже доверяете Нацуки-сану.
"Рам-сама".
Какой враждебный способ скрыть смущение!
Довольно.
Отойди.
Стойте, Рам-сан!
Разве ты хоть раз побеждал меня в рукопашной?
Вот это да...
А ты стал сильнее, Гарф.
Аль Фула!
Рассчитываю на тебя, Отто. Пожалуйста, не делай глупостей.
А теперь
я исполню свою роль.
Слава богу. Наконец-то я тебя нашёл.
Отто Сувен
Всё же неплохо придумано, Эмилия-тан.
Ты знала, что если спрятаться здесь, тебя никто не найдёт.
Почему ты здесь, Субару? Ты же...
Потрёпан так же как Розваль?
Нет, вообще-то, но мне всё равно тяжело.
Вот как...
Я наполовину верил и наполовину хотел, чтобы ты оказалась здесь.
Наполовину и наполовину...
Мне так полегчало, когда я тебя нашёл.
Просто стало легче?
Ты не злишься?
Ты чего, Эмилия-тан?
Неужели ты боялась, что я разозлюсь на тебя?
Я не злюсь.
Впрочем, я запаниковал и, если честно, не был уверен, что останусь в живых.
Ясно. Ты не злишься.
Эмилия?
Ты не злишься на меня, Субару.
Ты даже не разозлился.
Почему ты не злишься?
Я поступила эгоистично, верно?
Доставила тебе проблем, верно?
Заставила тебя волноваться, когда ушла, не сказав ни слова.
Ты не злишься, потому что ничего от меня не ждёшь?
Ты относишься ко мне с добротой, даже если я ошибаюсь,
потому что ты даже не разочарован, так ведь?
Потому что ты думаешь, что ничего не выйдет?
Нет, Эмилия! Я так не думаю!
Тогда!..
Тогда почему?
Почему ты не сдержал обещание?!
И ты, и Пак нарушили своё слово и ушли.
Ты куда-то ушёл, бросив меня одну.
Ты лжец.
Пак лжец.
Лжецы...
Эмилия...
Нельзя нарушать обещания...
Нельзя лгать!
Нельзя!
Эмилия...
Я люблю тебя.
Каждую ночь ты идёшь проходить одно и то же испытание.
И что это за испытание? Всего лишь прошлое!
Хватит уже оплакивать то, что уже давно случилось!
Когда я предложил пройти его вместо тебя, ты настояла на том, чтобы проходить самой.
Если сдашься, значит, ты только болтать горазда!
Субару...
И когда питомец и защитник тебя покидают,
ты отказываешься от своего долга и сбегаешь, чтобы поплакать?
Я не стану больше это терпеть!
Ты прав.
Очевидно, что ты будешь думать обо мне именно так, Субару.
И всё же...
Я люблю тебя, Эмилия.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя так, так, так сильно, что понятия не имею, как мне быть.
Ты чего это вдруг?
Я люблю твои прекрасные серебряные волосы.
Я люблю твои фиолетовые глаза, похожие на драгоценные камни.
Люблю твой голос и то, как один его звук погружает меня в транс.
Твои длинные тонкие руки и ноги, твоя бледная кожа
и твой рост для меня настолько идеальны, что это невыносимо.
Когда мы вместе, моё сердце бьётся как бешеное.
Даже страшно как-то.
Твою рассеянность я тоже люблю.
То, как ты выкладываешься на полную, очень мило,
и я уважаю то, что ты стараешься изо всех сил, чтобы помочь другим.
Я не могу не обращать внимания на то, что ты думаешь о себе в последнюю очередь.
Я хочу быть рядом и вечно наблюдать за тобой.
Сейчас не время...
Перестань шутить!
Почему ты внезапно начал об этом говорить?!
Речь ведь шла о другом!
Ты сказал, что я совершенно бесполезна,
что ты не можешь меня терпеть!
Да, ты права.
Так почему ты прощаешь мне мою бесполезность?!
Если этого ответа тебе будет достаточно, я буду повторять снова и снова!
Потому что я люблю тебя!
Я по уши в тебя влюблён!
В моих глазах ты вся сияешь!
Ну, само собой, кое-что в тебе не совершенно.
Ты не ангел и не богиня. Ты обычная девушка.
Тебе бывает так плохо, что хочется плакать,
и бывает, что тебе хочется сбежать от того, что причиняет тебе боль, я понимаю!
Но даже включая эту слабость и те черты, которые можно назвать уродливыми...
Я люблю всю тебя, Эмилия.
Это слишком эгоистично!
Ты назвал кучу недостатков
и всё равно говоришь, что любишь меня?
Как будто я тебе поверю!
Да нет же! Ты всё неправильно поняла!
Я не люблю тебя, потому что верю! Наоборот!
Я верю в тебя, потому что люблю!
Просто любить кого-то недостаточно, чтобы верить в него!
Если просто любить недостаточно, чтобы верить,
тогда кто вообще захочет проходить через подобные страдания,
чтобы помочь такой заразе, как ты?!
Я настолько люблю тебя, что скоро с ума сойду!
Настолько, что готов умереть!
Поэтому терплю и боль, и страдания!
Даже сейчас я стою перед тобой, хотя меня мутит!
Я тебя об этом никогда не просила!
Ты просто своевольничаешь!
И совершенно не думаешь о моих чувствах!
Ты и понятия не имеешь, что я чувствую,
когда тебя ранят по моей вине!
Откуда я могу это знать?! Да я даже не думаю об этом!
Я думаю только о том, чтобы выглядеть круто в твоих глазах!
Люди имеют свойство страдать!
Хотя бы притворись той милашкой, какой я тебя представляю!
Не разговаривай со мной, как с куклой какой-то!
Почему ты нарушил обещание?!
Если бы ты только сделал, что я попросила, этого было бы достаточно!
Почему ты даже этого не сделал?!
Ты на самом деле меня ненавидишь, да?!
Люблю!
Лжец!
Не лжец! Я люблю тебя!
Тогда!..
Почему...
Почему ты нарушил обещание?
Не могу сказать.
Если бы ты остался со мной до утра, как обещал,
я могла бы тебе поверить.
Я бы могла поверить тебе и оставить всё на тебя.
Но ты...
С тех пор, как Пак ушёл, мои воспоминания понемногу возвращаются.
Места, которых я не узнаю...
Разговоры, которых не помню...
Я вспоминаю всё больше и больше.
Мне казалось, я всё прекрасно помнила,
но я забыла о них, как будто их никогда не было.
Когда воспоминания вернутся полностью,
что со мной станет?
Нынешняя я... правда я?
Я забыла так много важного.
Забыла даже матушку.
И всё равно... я ведь не ошиблась?
Важно не то, с чего всё началось или как продолжалось.
А как закончилось.
Да, всё верно, мама.
Какие бы воспоминания к тебе ни вернулись,
ничего не изменится.
Я люблю тебя.
И буду любить всегда.
Я тебе не верю.
Если та я, которую ты любишь, исчезнет, сможешь ли ты...
Смогу.
Неважно, что случится, ты никуда не исчезнешь.
Я люблю тебя.
Ты же лжец!
Ты не дал мне поверить тебе.
Тогда я заставлю тебя поверить сейчас.
Суба...
Не хочешь – увернись.
Я люблю тебя.
Сколько бы недостатков я ни увидел,
и даже если мы вот так поругаемся,
я никогда не перестану тебя любить.
Это никогда ни за что не изменится.
Просто стану любить тебя ещё сильнее.
Вот почему я всегда буду верить в тебя.
И если спросишь почему...
Потому что любишь?
Когда тебя переполняют незнакомые воспоминания,
разумеется, ты будешь тревожиться и бояться.
Но уже пройденный тобой путь не исчезнет.
С тобой всё будет хорошо.
Почему ты так уверен?
Важно не то, как ты начал,
а как закончил.
Так сказала женщина, которую я уважаю больше всех на свете.
Всё в порядке, Эмилия.
Я на твоей стороне.
Ничего страшного, если ты вспомнишь всё.
И если тебе всё ещё будет страшно, мы его найдём.
Найдём? Что?
Так же, как мои чувства к тебе позволяют мне двигаться вперёд,
так и ты найдёшь чувство, которое позволит тебе отбросить все тревоги и идти дальше,
самое важное чувство.
Конечно, я был бы не против, если бы это было чувство ко мне.
Самое важное для меня чувство...
Найдётся ли оно среди тех воспоминаний, что вернутся ко мне...
Самое важное для меня чувство...
Да, она наверняка там.
Причина двигаться вперёд.
Причина Верить
Привет, извини за задержку.
Как будто я тебя ждал.